涼宮春日的消失 Ending 溫柔的忘卻

優しい忘却

温柔的忘却劇場版「涼宮ハルヒの消失」主題歌

劇場版「凉宫春日的消失」主題歌
作詞：畑 亜貴／作曲：伊藤真澄／編曲：虹音
歌：茅原実里

望(のぞ)むことは何(なに)？
到底期待著什麼？
わたしが問(と)い掛(か)ける
我輕聲地自問
なにもいらない　嘘(うそ)ではなかった
什麼都不要　這並不是謊言

消(き)える世界(せかい)にも
即使在消失中的世界裡
わたしの場所(ばしょ)がある
也有屬於我的地方
それをしらない　自分(じぶん)でさえも
可是就連我自己　也不知道這點

閉(と)じ込(こ)めた意識(いしき)は 

緊緊鎖住的意識
時(とき)を結(むす)び
卻與時間連結
願(ねが)いを繰(く)り返(かえ)す
一遍又一遍重複心願
また会(あ)うまで　忘(わす)れないで
直到重逢一刻　請你不要忘記

巡(めぐ)る日々(ひび)の中(なか)十

輪迴的時光中
わたしに残(のこ)るのは
能夠留在我體内的
記憶(きおく)それとも　忘却(ぼうきゃく)だろうか
到底是記憶　還是忘記

やがて世界(せかい)には 

下一刻這個世界
眠(ねむ)りが訪(おとず)れて
沉眠就會到訪
ひとりひとりの　あしたに帰(かえ)る
每個人將回歸各自的明天

選(えら)ばれた未来(みらい)を
在門內
見送(みおく)る扉(とびら)
目送選定的未來遠去
願(ねが)いが叶(かな)っても
即使心願達成
忘(わす)れないで　忘(わす)れないで
也請不要忘記　請不要忘記

消(き)える世界(せかい)にも即使在消失中的世界裡
わたしの場所(ばしょ)がある
也有屬於我的地方
それをしらない　自分(じぶん)でさえも
可是就連我自己　也不知道這點
思(おも)い出(だ)すまでは…
直到憶起的一刻